گنجور

شمارهٔ ۱۵

با یارم اگر نیست ره دیداری
آرید ببالین منش یک باری
تا گر من خسته دل نبینم رویش
او خسته خویش را ببیند باری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با یارم اگر نیست ره دیداری
آرید ببالین منش یک باری
هوش مصنوعی: اگر با یارم فرصت دیداری پیش نیاید، دست کم یک بار به بالین من بیایید.
تا گر من خسته دل نبینم رویش
او خسته خویش را ببیند باری
هوش مصنوعی: تا زمانی که من نمی‌توانم چهره او را ببینم و از او آرامش بگیرم، او هم نباید خود را خسته ببیند.