گنجور

شمارهٔ ۷

ای عارض تو چون گل و زلف تو چو سنبل
من شیفته و فتنه آن سنبل و آن گل
زلفین تو قیریست بر انگیخته از عاج
رخسار تو شیریست بر آمیخته بامل
زلفین تو زاغیست بر آویخته هموار
دو ماه بمنقار و دو خورشید بچنگل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عارض تو چون گل و زلف تو چو سنبل
من شیفته و فتنه آن سنبل و آن گل
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات مانند گل و موهایت مانند سنبل است، من enamored هستم و مجذوب آن سنبل و آن گل.
زلفین تو قیریست بر انگیخته از عاج
رخسار تو شیریست بر آمیخته بامل
هوش مصنوعی: دو زلف تو مانند قیر سیاه است و چهره‌ات همچون شیری سفید و زیباست که با شیرینی مخلوط شده است.
زلفین تو زاغیست بر آویخته هموار
دو ماه بمنقار و دو خورشید بچنگل
هوش مصنوعی: موهای تو مانند دو کبوتر سیاه است که به آرامی بر دو ماه نشسته‌اند و در چنگ دو خورشید قرار دارند.