گنجور

شمارهٔ ۲

خشم تو آبست، اگر در آب موج آتشست
حلم تو خاکست، اگر در خاک کوه آهنست
چنگ عزرائیل را ماند سر شمشیر تو
زانکه عزرائیل را دایم عقیقین دامنست
رزمگاه تو بمحشر گاه ماند کندرو
مرد نشناسد که مردست از نهیبت یا زنست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خشم تو آبست، اگر در آب موج آتشست
حلم تو خاکست، اگر در خاک کوه آهنست
هوش مصنوعی: خشم تو مانند آب است که در آن آتش نهفته است و طغیان می‌کند. صبر و آرامش تو مانند خاک است که در آن کوه آهنی وجود دارد.
چنگ عزرائیل را ماند سر شمشیر تو
زانکه عزرائیل را دایم عقیقین دامنست
هوش مصنوعی: عزرائیل (فرشته مرگ) به مانند چنگی که در دامن خود دارد، همیشه مشغول گرفتن جان انسان‌هاست. اما شمشیر تو را در نظر بگیر که از عقیقین (جواهرات با ارزشی) آراسته و زیباست، به این معنا که قدرت و توان تو دارد که جلوه‌ای دیگر پیدا کند.
رزمگاه تو بمحشر گاه ماند کندرو
مرد نشناسد که مردست از نهیبت یا زنست
هوش مصنوعی: در میدان نبرد تو، روز قیامت به‌قدری هیبت و قدرت داری که هیچ مردی نمی‌تواند تشخیص دهد که آیا او مرد است یا زن.