گنجور

شمارهٔ ۱

هزاران قبّه‌ی عالی ، کشیده سر به ابر اندر
که کردی کمترین قبه سپهر برترین دروا
چو گرگ ظلم را کشتی بزور بازوی عدلت
زانبوهی شده صحرای اقلیم تو چون کمرا
یکی دبه در افگندی بزیر پای اشتربان
یکی بر چهره مالیدی مهار ماده ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزاران قبّه‌ی عالی ، کشیده سر به ابر اندر
که کردی کمترین قبه سپهر برترین دروا
هوش مصنوعی: هزاران گنبد بلند و زیبا به سمت آسمان رسیده‌اند، اما در میان آن‌ها، کوچک‌ترین گنبد آسمان از همه برتر است.
چو گرگ ظلم را کشتی بزور بازوی عدلت
زانبوهی شده صحرای اقلیم تو چون کمرا
هوش مصنوعی: اگر مانند گرگ، ظلم و ستم را با قدرت و زور خود از بین ببری، آن‌گاه با بازوی عدالت خود، دشت و سرزمین تو به فضایی وسیع و آرام تبدیل خواهد شد.
یکی دبه در افگندی بزیر پای اشتربان
یکی بر چهره مالیدی مهار ماده ما را
هوش مصنوعی: یک شخص دبه‌ای را زیر پای چوپان انداخت و همزمان بر روی چهره‌اش، مهار ماده را مالید.