گنجور

شمارهٔ ۸

تن دردادم به درد عاشق فکنت
دل بنهادم، بفرقت دل شکنت
یا دور فلک، باز رهاند ز خودم
یا آه سحر باز رساند به منت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن دردادم به درد عاشق فکنت
دل بنهادم، بفرقت دل شکنت
هوش مصنوعی: من خود را به درد عشق سپردم و دل را فدای آن کردم، اما در جدایی از تو، دل شکسته‌ام.
یا دور فلک، باز رهاند ز خودم
یا آه سحر باز رساند به منت
هوش مصنوعی: ای چرخ فلک، یا مرا از دست خودم آزاد کن، یا این‌که آه و ناله‌های سحرگاهی دوباره مرا به یاد تو برساند.