اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۶۲
با صحبت جان بوصل جانان نرسی
بر مور نشسته بر سلیمان نرسی
این قصه بپایان نرسد از محنت
تا پیشتر از قصه بپایان نرسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با صحبت جان بوصل جانان نرسی
بر مور نشسته بر سلیمان نرسی
هوش مصنوعی: اگر با عشق و گفتگو به معشوق نزدیک نشوی، مانند این است که بر موری نشستهای و هرگز به مقام سلیمان نخواهی رسید.
این قصه بپایان نرسد از محنت
تا پیشتر از قصه بپایان نرسی
هوش مصنوعی: این داستان هرگز به پایان نمیرسد تا زمانی که از درد و رنج این تجربهها عبور نکنی و به نقطه نهایی نرسی.