اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۶۱
از جان که نداشت هیچ سودم، تو بهی
در دل که فرو گذاشت زودم، تو بهی
از دیده که نقش تو نمودم تو بهی
دیدم همه را و آزمودم تو بهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از جان که نداشت هیچ سودم، تو بهی
در دل که فرو گذاشت زودم، تو بهی
هوش مصنوعی: من هیچ فایده‌ای از جانم نداشتم، اما تو به آرامی در دلم نشستی و من را رها کردی.
از دیده که نقش تو نمودم تو بهی
دیدم همه را و آزمودم تو بهی
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر تو را در چشمم دیدم، همه چیز را به خوبی درک کردم و تجربیاتم را ارزیابی کردم.