گنجور

شمارهٔ ۶

ای داروی جان خستگانت، در لب
گردون ز تو سرگشته و خورشید، به تب
روز از رخ تو، چو شعله ای وام کند
تا حشر شود، دریده پیراهن شب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داروی جان خستگانت، در لب
گردون ز تو سرگشته و خورشید، به تب
هوش مصنوعی: ای داروی جان خستگانت، در آسمان از تو سرگشته و خورشید به شدت بیمار است.
روز از رخ تو، چو شعله ای وام کند
تا حشر شود، دریده پیراهن شب
هوش مصنوعی: وقتی روز از چهرهٔ تو می‌تابد، مانند شعله‌ای است که شب را پاره‌پاره می‌کند تا به قیامت برسد.