گنجور

شمارهٔ ۵

تا دورم از آن دو زلف مشکین بتاب
از آتش دل، ز دیده می ریزم آب
اکنون چه کنم که بخت برگشته من
گفتار به نامه کرد و دیدار بخواب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دورم از آن دو زلف مشکین بتاب
از آتش دل، ز دیده می ریزم آب
هوش مصنوعی: وقتی از آن دو زلف سیاه دور هستم، آتش دل مرا می‌سوزاند و اشک من به خاطر دلتنگی از چشمانم می‌ریزد.
اکنون چه کنم که بخت برگشته من
گفتار به نامه کرد و دیدار بخواب
هوش مصنوعی: اکنون باید چه کاری انجام دهم که سرنوشت بدشانس من، صحبت‌هایم را به نوشتار درآورد و ملاقات‌هایم را به خواب تبدیل کرد؟

حاشیه ها

1400/09/09 01:12
افسانه چراغی

بتاب صفت است به معنی باتاب، تابدار