اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۵۸
ای خالق ذوالجلال وای بار خدای
بیشم مدوان در بدر و جای بجای
یا خانه امید مرا در دربند
یا قفل مهمات مرا در بگشای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خالق ذوالجلال وای بار خدای
بیشم مدوان در بدر و جای بجای
هوش مصنوعی: ای خالق بزرگ و با جلال، ای پروردگار بی‌پایان، تو را در هر مکان و زمانی می‌خوانم و به یاری‌ات نیازمندم.
یا خانه امید مرا در دربند
یا قفل مهمات مرا در بگشای
هوش مصنوعی: یا خانه‌ی امید من را باز کن یا قفل سختی‌ها و مشکلاتم را بگشای.