اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۵۷
نی گفت که پای در گلم بود بسی
با آنکه بریدند سرم در هوسی
نی دم که از آن بخود دمم زعشق کسی
معذورم دار، اگر بنالم نفسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی گفت که پای در گلم بود بسی
با آنکه بریدند سرم در هوسی
هوش مصنوعی: نی گفت که من در دل گل پنهان بودم و با اینکه سرم را به خاطر هوس‌هایم بریدند، همچنان در آنجا باقی ماندم.
نی دم که از آن بخود دمم زعشق کسی
معذورم دار، اگر بنالم نفسی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق کسی که در آن دم از خودم بی‌خبرم، معذورم، اگر ناله‌ای از من شنیدی.