اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر با من دُردخواره داری سرِ می</p></div>
<div class="m2"><p>قارون شوی امشب چو من از گوهر می</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دل یک تنه و لشکر غم بیعدد است</p></div>
<div class="m2"><p>لابد مددی بیابد از ساغر می</p></div></div>

شمارهٔ ۵۷

گر با من دردخواره داری سر می
قارون شوی امشب چو من از گوهر می
دل یک تنه و لشکر غم بیعدد است
لابد مددی بیابد از ساغر می

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به درد و رنج عشق اشاره دارد و می‌گوید اگر با من دردی داری، می‌توانی همچون قارون (شخصیت ثروتمند افسانه‌ای) شب را به خوشی بگذرانی. دل او پر از غم است، اما احتمالاً می‌تواند از شراب (ساغر می) مدد بگیرد تا کمی تسکین یابد.

شمارهٔ ۵۵

شمارهٔ ۵۶

هوش مصنوعی: اگر با من عاشق و دردکشیده‌ای، امشب مثل من به خاطر زیبایی شراب، به مستی و سرگشتگی روی بیاور.

گر با من دُردخواره داری سرِ می

قارون شوی امشب چو من از گوهر می

هوش مصنوعی: دل به تنهایی بار سنگین غم را دارد و این غم به قدری زیاد است که به نظر می‌رسد برای تسکین این درد، نیاز به کمک از می و نوشیدن آن دارد.

دل یک تنه و لشکر غم بیعدد است

لابد مددی بیابد از ساغر می

شمارهٔ ۵۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده