اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر دل ندهی، از تو شکایت کنمی</p></div>
<div class="m2"><p>دانم که شکایت، به چه غایت کنمی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر پرده‌دری نباشد اندر حق تو</p></div>
<div class="m2"><p>زآنها که تو کرده‌ای، حکایت کنمی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 12130 - اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۵

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۹۳

شمارهٔ ۵۶

گر دل ندهی از تو شکایت کنمی
دانم که شکایت به چه غایت کنمی
گر پرده دری نباشد اندر حق تو
زآنها که تو کرده ای حکایت کنمی

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید که اگر دل نگذاری، از تو شکایت می‌کنم و می‌دانم که این شکایت به کجا می‌رسد. همچنین اشاره دارد که اگر در مورد تو پرده‌دری وجود نداشته باشد، از کارهایی که تو انجام داده‌ای، به گفتگو می‌نشینم.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: اگر تو عشق و محبت به من ندهی، می‌دانم که می‌توانم از تو گله و شکایت کنم، اما می‌دانم این شکایت به کجا خواهد رسید و چه نتیجه‌ای خواهد داشت.

گر دل ندهی، از تو شکایت کنمی

دانم که شکایت، به چه غایت کنمی

هوش مصنوعی: اگر پرده‌دری برای تو وجود نداشته باشد، پس از آنچه تو انجام داده‌ای، داستانی نقل می‌کنم.

گر پرده‌دری نباشد اندر حق تو

زآنها که تو کرده‌ای، حکایت کنمی

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده