اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا از بر من برفتی ای بینائی</p></div>
<div class="m2"><p>ز اندیشه هجر تو شدم شیدائی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا تو بسلامت ای صنم باز آئی</p></div>
<div class="m2"><p>ما و غم و کنج خانه و تنهائی</p></div></div>

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۹۳

شمارهٔ ۵۵

تا از بر من برفتی ای بینایی
ز اندیشه هجر تو شدم شیدایی
تا تو بسلامت ای صنم باز آیی
ما و غم و کنج خانه و تنهایی

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از دوری محبوب و اثر آن بر روحش سخن می‌گوید. او از غم و تنهایی خود در نبود محبوبش به شدت رنج می‌برد و به شیدایی و دیوانگی دچار شده است. او امیدوار است که محبوبش دوباره به سلامت بازگردد تا از این غم و تنهایی رهایی یابد.

شمارهٔ ۵۳

شمارهٔ ۵۴

هوش مصنوعی: وقتی که از کنارم رفتی، ای بینا، به خاطر فکر کردن به دوری تو، دچار جنون شدم.

تا از بر من برفتی ای بینائی

ز اندیشه هجر تو شدم شیدائی

هوش مصنوعی: منتظر بازگشت تو هستیم، ای معشوق. در این میان، ما در تنهایی و غم به سر می‌بریم و امید داریم که دوباره در کنار هم باشیم.

تا تو بسلامت ای صنم باز آئی

ما و غم و کنج خانه و تنهائی

شمارهٔ ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده