گنجور

شمارهٔ ۴۷

عشق تو، کزو چاک زدم پیراهن
بگرفت مرا، چو پیرهن پیرامن
تا سر ز گریبانش برآوردم من
من باز ندانم ز گریبان دامن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو، کزو چاک زدم پیراهن
بگرفت مرا، چو پیرهن پیرامن
هوش مصنوعی: عشق تو، که به خاطر آن پیراهن خود را پاره کردم، مرا مانند یک پیراهن قدیمی در بر گرفت.
تا سر ز گریبانش برآوردم من
من باز ندانم ز گریبان دامن
هوش مصنوعی: وقتی که من سرم را از زیر گریبانش بالا آوردم، هنوز نمی‌دانم که آیا دستم از دامنش دور شده است یا نه.