گنجور

شمارهٔ ۴۱

آنم که برد رشک بر امروز، دی‌ام
جانم، خردم، دلم ندانم که چی‌ام
چون پرسیدی با تو بگویم که کی‌ام
سلطان سخن اثیر اخسیکتی‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنم که برد رشک بر امروز، دی‌ام
جانم، خردم، دلم ندانم که چی‌ام
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که امروز به خودم میبالم و نسبت به دیروز حسرت می‌خورم؛ ولی نمی‌دانم که در این حال و روز چه احساسی دارم، نه جانم، نه خردم و نه دلم.
چون پرسیدی با تو بگویم که کی‌ام
سلطان سخن اثیر اخسیکتی‌ام
هوش مصنوعی: وقتی از من پرسیدی که من کیستم، باید بگویم که من پادشاه سخن و مبانی ابزار کلام هستم.