اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۴۲
تا دست به چشم شوخ و تنگش داریم
کفری سر زلف مشک رنگش داریم
مائیم دلی و نیم جانی ز غمش
و آن نیز برای صلح و جنگش داریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دست به چشم شوخ و تنگش داریم
کفری سر زلف مشک رنگش داریم
هوش مصنوعی: ما با چشمان بازیگوش و ریزش، درگیر و دل‌شکسته‌ایم و در عوض، به زیبایی‌های موهای تیره‌اش دلبسته‌ایم.
مائیم دلی و نیم جانی ز غمش
و آن نیز برای صلح و جنگش داریم
هوش مصنوعی: ما دلی پر از عشق و نیمی از جان‌مان را به خاطر غمش داریم و همینطور برای صلح و جنگ او نیز آماده‌ایم.