اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۳۹
هر شب ز دل و چشم خود ای شمع چگل
چون شمع کنم، در آب و آتش منزل
در آرزوی روی تو ای مهر گسل
دل را سرِ جان نماند و جان را منزل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب ز دل و چشم خود ای شمع چگل
چون شمع کنم، در آب و آتش منزل
هوش مصنوعی: هر شب با دل و چشمانم، مانند شمعی که در آب و آتش می‌سوزد، در اندوه خود می‌سازم و می‌سوزم.
در آرزوی روی تو ای مهر گسل
دل را سرِ جان نماند و جان را منزل
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دیدنت، دل دچار تلاطم شده و هیچ چیزی برای جان باقی نمانده است. جانم هم که بی‌خانه و بی‌سرپناه گشته است.