اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۳۶
چون بی رخ دلبر است ایام بهار
عیشم به چه دل باید و شادی به چه کار
در باغ بجای سبزه، گو خار برآ
از ابر بجای قطره گو سنگ ببار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بی رخ دلبر است ایام بهار
عیشم به چه دل باید و شادی به چه کار
هوش مصنوعی: وقتی که چهره محبوبم در دسترس نیست، بهار و روزهای شاد چه فایده‌ای دارند و چگونه می‌توانم خوشحالی کنم؟
در باغ بجای سبزه، گو خار برآ
از ابر بجای قطره گو سنگ ببار
هوش مصنوعی: در باغ به جای اینکه سبزه بروید، خار بروید. از آسمان به جای اینکه باران ببارد، سنگ ببارد.