اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بر شاخ شکر‌، لعل تو دُرها پرورد</p></div>
<div class="m2"><p>بر چهره‌ی من، مهر تو زر‌ها پرورد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عُمّان عقیق موج‌، یعنی چشمم</p></div>
<div class="m2"><p>از بهر نثار تو‌، گهر‌ها پرورد</p></div></div>

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۹۰

شمارهٔ ۳۵

بر شاخ شکر  لعل تو درها پرورد
بر چهره ی من مهر تو زر ها پرورد
عمان عقیق موج  یعنی چشمم
از بهر نثار تو  گهر ها پرورد

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عشق اشاره دارد. شاعر می‌گوید که بر شاخ شکر، زیبایی و محبت معشوقش وجود دارد و چهره‌اش با مهر او درخشان شده است. همچنین، چشمان او را مانند عقیق موجی توصیف می‌کند که برای نثار عشق معشوق، جواهرات و گوهرهای زیبا را پرورش داده است. این اشعار نشان‌دهنده عمق عشق و ارادت شاعر به محبوبش است.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: بر روی درخت شکر، لبان تو مانند گوهرها می‌درخشد و بر چهره‌ام، محبت تو مانند طلا می‌درخشد.

بر شاخ شکر‌، لعل تو دُرها پرورد

بر چهره‌ی من، مهر تو زر‌ها پرورد

هوش مصنوعی: چشمم به خاطر تو مانند عقیق آبی دریا، پر از جواهرات و زیبایی‌هاست.

عُمّان عقیق موج‌، یعنی چشمم

از بهر نثار تو‌، گهر‌ها پرورد

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده