گنجور

شمارهٔ ۳۳

ما را خط تو داد وفاداری داد
سودای سر زلف تو، بیداری داد
و آن خواب بماند نیز گرد لب او
در هجر تو، دوشم خط بیزاری داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را خط تو داد وفاداری داد
سودای سر زلف تو، بیداری داد
هوش مصنوعی: ما از محبت و ارتباط تو الهام می‌گیریم و وفاداری و عشق به تو ما را بیدار و هوشیار کرده است. زلف‌های زیبای تو، همچون یک آرزو، ما را در زندگی فعال و سرزنده نگه می‌دارد.
و آن خواب بماند نیز گرد لب او
در هجر تو، دوشم خط بیزاری داد
هوش مصنوعی: در خواب همچنان باقی ماند و نشان حسرت بر لبان او باقی ماند. شب گذشته، حرفی از بی‌میلی و جدایی را به من گفت.