اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۲۹
صد پاره وجود را فرو بیخته‌اند
تا مثل تو صورتی برانگیخته‌اند
سبحان الله ز فرق سر تا پایت
در قالب آرزوی من ریخته‌اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد پاره وجود را فرو بیخته‌اند
تا مثل تو صورتی برانگیخته‌اند
هوش مصنوعی: برای آفریدن چهره‌ای مانند تو، صد تکه از وجود را فدای کرده‌اند.
سبحان الله ز فرق سر تا پایت
در قالب آرزوی من ریخته‌اند
هوش مصنوعی: خدا را شگفت می‌دارم که زیبایی‌ات از سر تا پای تو در قالب آرزوهایم تجلی یافته است.
حاشیه ها
1400/11/19 19:02
فاتح عبداله‌زاده
از خاقانی ست یا اثیر اخسیکتی؟
1401/05/27 03:07
غافل
از روز ازل به قالب آمیخته ای
با درد و قضا مرا برانگیخته ای
میل تو بر آن بود و زمن میل بر این
بر خود بطلب آنچه ز مستی و جنون دوخته ای
1402/02/30 13:04
علی دادمهر
اصل این شعر متعلق به خاقانی است و هم در نسخه علی عبدالرسولی و هم سید ضیاءالدین سجادی آمده