اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۲۸
در بند تو بیوفاست دل، چه توان کرد؟
بر روی تو مبتلا‌ست دل، چه توان کرد؟
اقبال دو کون عرض کردیم بر او
جز محنت دل نخواست دل، چه توان کرد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بند تو بیوفاست دل، چه توان کرد؟
بر روی تو مبتلا‌ست دل، چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: دل من به تو وابسته و بیوفاست، چه می‌توانم کرد؟ دل‌م به عشق تو گرفتار شده، چه کاری از دستم برمی‌آید؟
اقبال دو کون عرض کردیم بر او
جز محنت دل نخواست دل، چه توان کرد؟
هوش مصنوعی: ما دو جهان را در پیش او گذشت کردیم، اما دل جز درد و رنج چیزی نخواست. پس چه می‌توان کرد؟