گنجور

شمارهٔ ۲۵

خاک قدم تو، آب خورشید بَرَد
باد سخطت، کلاه جمشید برد
هر دست، که چوگان قبول تو گرفت
از کل وجود‌، گوی امید برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاک قدم تو، آب خورشید بَرَد
باد سخطت، کلاه جمشید برد
هوش مصنوعی: خاکی که زیر پای توست، مثل آبی است که از تابش خورشید به وجود آمده است و بادی سرکش، کلاهی را که سمبل قدرت و عظمت جمشید است، با خود می‌برد.
هر دست، که چوگان قبول تو گرفت
از کل وجود‌، گوی امید برد
هوش مصنوعی: هر دستی که چوگان محبت تو را در اختیار گرفت، از تمام وجودش امیدوارانه گوی محبت را به پیش می‌برد.