گنجور

شمارهٔ ۲۴

حاشا که ز دل، مهر تو آسان برود
وان عشق گران خریده، ارزان برود
ای از بر من نرفته، مهر تو مرا
با شیر فرو شده ست، با جان برود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاشا که ز دل، مهر تو آسان برود
وان عشق گران خریده، ارزان برود
هوش مصنوعی: هرگز امکان ندارد که محبت تو به سادگی از دل برود. این عشق که به سختی به دست آمده، به سادگی فراموش نخواهد شد.
ای از بر من نرفته، مهر تو مرا
با شیر فرو شده ست، با جان برود
هوش مصنوعی: ای که از کنار من رفته‌ای، عشق و محبت تو در دل من مانند شیر غلیظی نشسته است که با رفتنت، جان مرا می‌برد.