گنجور

شمارهٔ ۲۳

تقدیر هر آنچه کردنی بود بکرد
خواهی به طرب باش از او خواه به درد
دیگر نگشود چشم داننده خرد
بیهوده چرا غم جهان باید خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تقدیر هر آنچه کردنی بود بکرد
خواهی به طرب باش از او خواه به درد
هوش مصنوعی: هر چیزی که سرنوشت برای تو مقدر کرده، انجام خواهد شد. بنابراین، چه بخواهی شاد باشی و چه غمگین، در نهایت کاری است که باید انجام شود.
دیگر نگشود چشم داننده خرد
بیهوده چرا غم جهان باید خورد
هوش مصنوعی: دیگر بینش خردمندانه به من ثابت کرده است که بیهوده است نگرانی درباره‌ی مشکلات و غم‌های دنیا.

حاشیه ها

1402/09/04 18:12
امیرحسین صباغی

خَرد به معنی گِل لزج است.

 

احتمالا مصرع سوم به این شکل نبوده چون نهاد جمله باید اشاره به کسی که مرده اشاره کند. آنکس که گِل را «می‌داند» که مرده نیست. شاید‌ درستش «خوابیده به خرد» باشد. چون مطمئن نیستم ویرایشش نخواهم کرد، اما اگر کسی از شکل درست مصرع سوم مطمئن است لطف بفرماید ویرایش کند.