گنجور

شمارهٔ ۲۲

دردا که ز عمر مایه‌ی سود نماند
یک دوست کزو دلی بیاسود نماند
چون کیسه‌ی ایام بجستم در او
یا نقد وفا نبود، یا بود نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که ز عمر مایه‌ی سود نماند
یک دوست کزو دلی بیاسود نماند
هوش مصنوعی: متأسفانه در زندگی، به نظر می‌رسد که عمر آدمی به گونه‌ای سپری می‌شود که هیچ بهره‌ای از آن باقی نمی‌ماند. و افسوس که تنها یک دوست که می‌توانست در دل انسان آرامش ایجاد کند، از دست رفته است.
چون کیسه‌ی ایام بجستم در او
یا نقد وفا نبود، یا بود نماند
هوش مصنوعی: زمانی که به بررسی کیسه‌ی روزگار پرداختم، احساس کردم یا اصل وفا در آن نبود، یا اگر هم بود، تداوم نداشت و از دست رفته بود.