گنجور

شمارهٔ ۲۱

چندانکه مجال وهم انسان باشد
بر بنده سخن گذاری آسان باشد
با این‌همه چون به بارگاه تو رسد
ران ملخ و خوان سلیمان باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندانکه مجال وهم انسان باشد
بر بنده سخن گذاری آسان باشد
هوش مصنوعی: هرقدر که ذهن انسان بتواند تصور کند، سخن گفتن از طرف بنده آسان‌تر خواهد بود.
با این‌همه چون به بارگاه تو رسد
ران ملخ و خوان سلیمان باشد
هوش مصنوعی: با اینکه همه چیز ممکن است کوچک و بی‌اهمیت به نظر برسد، اما وقتی به حضور تو می‌رسد، همانند سفره‌ی سلیمان ارزش و شکوه پیدا می‌کند.