گنجور

شمارهٔ ۲۰

دل دوش دم از هوای دلبر می‌زد
هرجا که رسید، حلقه بر در می‌زد
همچون مگس از حسرت آن تنگ شکر
فریاد‌کنان دو دست بر سر می‌زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل دوش دم از هوای دلبر می‌زد
هرجا که رسید، حلقه بر در می‌زد
هوش مصنوعی: دل شب گذشته به یاد معشوقش بسیار صحبت می‌کرد و هر جا که می‌رسید، درب آنجا را می‌کوبید.
همچون مگس از حسرت آن تنگ شکر
فریاد‌کنان دو دست بر سر می‌زد
هوش مصنوعی: همچون مگسی که به خاطر آرزو و حسرتی که دارد، بی‌تابی می‌کند و دو دستش را به علامت ناراحتی بر سر می‌زند.