گنجور

شمارهٔ ۱۹

یکدل چه کند، هزار جانبازی کرد
خون گشت ز درد تو و دمسازی کرد
بسیار بکوشید، نهان داشت غمت
بوی جگر سوخته، غمّازی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکدل چه کند، هزار جانبازی کرد
خون گشت ز درد تو و دمسازی کرد
هوش مصنوعی: یک دل چه باید بکند وقتی که عاشق است؟ هزاران بار برای تو جانفشانی کرده و از درد این عشق خونین شده است.
بسیار بکوشید، نهان داشت غمت
بوی جگر سوخته، غمّازی کرد
هوش مصنوعی: بسیار تلاش کرد تا غم خود را پنهان کند، اما بوی جگر سوخته‌اش فاش کنندهٔ درد و اندوه او بود.