گنجور

شمارهٔ ۱۵

تا شربت عاشقی چشیدم ز غمت
هر بد که گمان بری کشیدم ز غمت
قصه چه کنم، به جان رسیدم ز غمت
آن به که نگویم، آنچه دیدم ز غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شربت عاشقی چشیدم ز غمت
هر بد که گمان بری کشیدم ز غمت
هوش مصنوعی: زمانی که طعم شیرین عشق را از غم تو چشیدم، هر بدی که بتوانی تصور کنی را هم تحمل کردم به خاطر غم تو.
قصه چه کنم، به جان رسیدم ز غمت
آن به که نگویم، آنچه دیدم ز غمت
هوش مصنوعی: قصه چه بگویم، از غم تو به جانم رسیده و بهتر است که هیچ نگوییم از آنچه با غم تو تجربه کرده‌ام.