گنجور

شمارهٔ ۱۴

هر چند ز تو به‌ما رسد فریاد است
در توست که ملک چشم و جان آباد است
بادی که به قهر تو وزد‌، طوفان است
طوفان که عنایت تو باشد، باد است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند ز تو به‌ما رسد فریاد است
در توست که ملک چشم و جان آباد است
هوش مصنوعی: هر چند که صدای فریاد تو به ما می‌رسد، اما این تو هستی که باعث آبادانی چشم و جان هستی.
بادی که به قهر تو وزد‌، طوفان است
طوفان که عنایت تو باشد، باد است
هوش مصنوعی: اگر بادی با خشم و غضب تو بوزد، آن تندباد است، اما اگر طوفانی به خاطر رحمت و لطف تو باشد، همان باد آرام و ملایم است.