اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۱۳
چون دایره‌ی لب تو، در هم پیوست
بنگر که چه تنگ عرصه‌یی داشت به‌دست
کان نقطه‌ی عنبرین، که نه نیست نه هست
در دایره جا نیافت در گوشه نشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دایره‌ی لب تو، در هم پیوست
بنگر که چه تنگ عرصه‌یی داشت به‌دست
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های تو به هم نزدیک شد، توجه کن که چقدر فضا برای بیان احساسات و عواطف تنگ و محدود بود.
کان نقطه‌ی عنبرین، که نه نیست نه هست
در دایره جا نیافت در گوشه نشست
هوش مصنوعی: نقطه‌ی معطر که نه وجود دارد و نه غیاب، در دایره جا نمی‌شود و در گوشه‌ای قرار گرفته است.