شمارهٔ ۱۰
تا عاقلهٔ ما دل دیوانهٔ ماست
یک درد نشان ده، که نه همخانهٔ ماست
هر درد که ساغر جهان حصه کند
چون درنگری، نصیب پیمانهٔ ماست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا عاقلهٔ ما دل دیوانهٔ ماست
یک درد نشان ده، که نه همخانهٔ ماست
هوش مصنوعی: عقل ما معشوقهای دارد که دل ما را دیوانه کرده است. فقط یک نشانه از آن درد را نشان بده، چون ما در کنار هم نیستیم.
هر درد که ساغر جهان حصه کند
چون درنگری، نصیب پیمانهٔ ماست
هوش مصنوعی: هر مصیبتی که به دنیا تعلق دارد، وقتی به آن توجه کنی، سهم ما از این پیمانه است.
حاشیه ها
1400/12/12 11:03
سید علی فدایی
حصه به معنای نصیب و بهره