اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » مفردات » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>طنز کنی هر زمان که از تو چه دارم</p></div>
<div class="m2"><p>آه از آن شوخ دیدگان که تو داری</p></div></div>

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۶۴

شمارهٔ ۱۷

طنز کنی هر زمان که از تو چه دارم
آه از آن شوخ دیدگان که تو داری

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به طنز و شوخی در مورد عشق و وابستگی‌اش به معشوق اشاره می‌کند و از جذابیت و زیبایی چشمان او به شدت متأثر است. در واقع، این ابیات احساس عمیق شاعر را نسبت به معشوق و تأثیر آن در زندگی‌اش بیان می‌کند.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: هر بار که درباره‌ی تو چیزی بگویم، نمی‌توانم جلوه‌ی زیبای چشمان شیطنت‌آلودت را فراموش کنم.

طنز کنی هر زمان که از تو چه دارم

آه از آن شوخ دیدگان که تو داری

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده