اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۶۰
وحی صریحی ز آسمان سعادت
آیت حق در نظام شان معانی
مسند تو وقف پیشگاه حقایق
جای خرد طرف آستان معانی
بر فلک رای تو مدار مدارج
بی فلک از رای تو معان معانی
پر صور و باهزار دیده جهان بین
مثل تو نادیده یک جهان معانی
چرخ کمان کفایت تو بزه کرد
نقش صوردوخت بر نشان معانی
بلبل مدح توام که خامه ی طوطی
یافت ز طبع تو بوستان معانی
ای نفست بلبل سبای ازل را
همچو صبا پیک رایگان معانی
شوهر بلقیس این قصیده نشاید
جز تو سلیمان انس و جان معانی
خسرو ملک بلاغتی تو و داعی
هست ز دست تو مرزبان معانی
سعد باقبال تو قرین معانی است
بادیه پیما شود، قران معانی
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وحی صریحی ز آسمان سعادت
آیت حق در نظام شان معانی
هوش مصنوعی: وحی روشنی از آسمان در خصوص خوشبختی و نشانه‌هایی از خداوند در نظام وجود معانی را روشن می‌کند.
مسند تو وقف پیشگاه حقایق
جای خرد طرف آستان معانی
هوش مصنوعی: مسند تو در واقع اختصاص به حقایق دارد و عقل در برابر معانی مختلفشان، در آستان آن‌ها قرار می‌گیرد.
بر فلک رای تو مدار مدارج
بی فلک از رای تو معان معانی
هوش مصنوعی: به آسمان و ستاره‌ها تکیه نکن، زیرا بدون نیروی تفکر و اندیشه‌ی تو، هیچ معنایی وجود ندارد.
پر صور و باهزار دیده جهان بین
مثل تو نادیده یک جهان معانی
هوش مصنوعی: شما با ظاهری زیبا و هزاران چشم بینا در این دنیا، مانند کسی هستید که درک و فهمی عمیق از معانی جهانی دارد.
چرخ کمان کفایت تو بزه کرد
نقش صوردوخت بر نشان معانی
هوش مصنوعی: چرخ کمان که نشان‌گر سرنوشت و زمان است، به خوبی توانسته است نشان‌دهنده و تجلی‌دهنده مفهوم و معانی عمیق تو باشد.
بلبل مدح توام که خامه ی طوطی
یافت ز طبع تو بوستان معانی
هوش مصنوعی: من بلبل سروده‌های تو هستم که طبع تو به مرغی مانند طوطی زبان هنر و زیبایی بخشیده و باغ معانی را پر از گل‌های رنگارنگ کرده است.
ای نفست بلبل سبای ازل را
همچو صبا پیک رایگان معانی
هوش مصنوعی: نفس تو همانند بلبل زیبا و پیک پیام‌آور معانی است که پیوسته به آزادی در حال پرواز و بیان احساسات است.
شوهر بلقیس این قصیده نشاید
جز تو سلیمان انس و جان معانی
هوش مصنوعی: هیچ کس غیر از تو، سلیمان، شایستهٔ همسری بلقیس نیست؛ تویی که معانی عمیق را درک می‌کنی و جان و انس را در عشق می‌یابی.
خسرو ملک بلاغتی تو و داعی
هست ز دست تو مرزبان معانی
هوش مصنوعی: تو سرآمد زبان و بلاغت هستی و در دعوت به زیبایی سخن، مرزبان معانی می‌باشی.
سعد باقبال تو قرین معانی است
بادیه پیما شود، قران معانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زندگی سعد با خوشبختی و معانی عمیق پیوند خورده است و مانند کسی است که در جستجوی معانی و مفاهیم در مسیر زندگی خود سفر می‌کند.