گنجور

شمارهٔ ۵۹

صلحی رود میان تموز و خزان چنانک
تا حشر دور چرخ نگرداندش تباه
در جمله خسروی است قزل ارسلان که عقل
از وی بدیگری نبرد راه اشتباه
کارت کزین دو فرقد و یک آفتاب باد
تا نفخ صور رسته ملک جهان سه ماه
این بدر خسروانه بماناد تا ابد
هم بر سرور جاهت و هم بر سریر جاه

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صلحی رود میان تموز و خزان چنانک
تا حشر دور چرخ نگرداندش تباه
هوش مصنوعی: صلح و آرامشی بین تابستان و پاییز برقرار می‌شود، به‌گونه‌ای که این آرامش تا روز قیامت هیچ‌گونه آسیبی نبیند.
در جمله خسروی است قزل ارسلان که عقل
از وی بدیگری نبرد راه اشتباه
هوش مصنوعی: در میان شاهان، قزل ارسلان وجود دارد که عقل و خرد او به قدری سرآمد است که هیچ‌کس نمی‌تواند به راهی نادرست برود.
کارت کزین دو فرقد و یک آفتاب باد
تا نفخ صور رسته ملک جهان سه ماه
هوش مصنوعی: کاری که از دو ستاره و یک خورشید فراتر می‌رود، تا زمانی که روح بزرگ جهان به وجود بیاید، سه ماه طول خواهد کشید.
این بدر خسروانه بماناد تا ابد
هم بر سرور جاهت و هم بر سریر جاه
هوش مصنوعی: این ماه زیبا همیشه درخشان خواهد ماند و تا ابد به مقام و منزلت تو خواهد افزود.