گنجور

شمارهٔ ۵۸

ز انبوهی جان و دل و ز کوکبه حسنت
آه من مسکین را، ره نیست بسوی تو
از جنت و از ماوی، ما را چه نشان پرسی
اینک لب و خال و خط وینک خم موی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز انبوهی جان و دل و ز کوکبه حسنت
آه من مسکین را، ره نیست بسوی تو
هوش مصنوعی: از شدت عشق و زیبایی تو، من بیچاره راهی به سوی تو ندارم.
از جنت و از ماوی، ما را چه نشان پرسی
اینک لب و خال و خط وینک خم موی تو
هوش مصنوعی: از بهشت و مکان‌های خوشایند هیچ نشانی از ما نپرس، زیرا اینک زیبایی‌های تو مانند لب‌ها، خال، خط و فرهای موی تو خود نشان‌دهنده همه چیز است.