گنجور

شمارهٔ ۶

ای شمع آسمانی پروانه جمالت
هر دیده ئی و مهری از خاتم مثالت
جمشید کیست، مرغی در آشیان ملکت
خورشید چیست، ماهی برخیمه کمالت
هر شب برسم تحفه، از مجلس کواکب
مه در طبق در آرد، نو باوه جلالت
با رنگ لب حسامت، سر تا قدم زبان شد
اسرار گفت خواهد، با جان بدسگالت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع آسمانی پروانه جمالت
هر دیده ئی و مهری از خاتم مثالت
هوش مصنوعی: ای شمعی که در آسمان می‌درخشی، هر نگاه زیبایی به تو دلبسته است و مهر و محبت تو همچون علامت مخصوصی در دل‌ها نقش بسته است.
جمشید کیست، مرغی در آشیان ملکت
خورشید چیست، ماهی برخیمه کمالت
هوش مصنوعی: جمشید کیست؟ او مانند پرنده‌ای است که در آشیانه‌ای با شکوه و درخشان زندگی می‌کند. و خورشید چه می‌باشد؟ آن ماهی در دریاچه کمال و زیبایی توست.
هر شب برسم تحفه، از مجلس کواکب
مه در طبق در آرد، نو باوه جلالت
هوش مصنوعی: هر شب به عنوان هدیه‌ای از ستارگان، ماه زیبایی را بر روی سینی‌ای زیبا به نمایش می‌گذارد که نشان‌دهنده عظمت و زیبایی اوست.
با رنگ لب حسامت، سر تا قدم زبان شد
اسرار گفت خواهد، با جان بدسگالت
هوش مصنوعی: لب‌های زیبای تو به حدی جذاب و تاثیرگذار است که تمام وجودم به حرف آمد و رازهایی را فاش می‌کند. این حال و هوا، از عشق و وابستگی به تو نشأت می‌گیرد.