گنجور

شمارهٔ ۵

دو کس بزاویه ئی در نشسته مخموریم
به یاد باده ی دوشینه هردومست وخراب
مصاف عشرت ما بشکند زمانه اگر
تو نشکنی بتفضل خمارما بشراب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو کس بزاویه ئی در نشسته مخموریم
به یاد باده ی دوشینه هردومست وخراب
هوش مصنوعی: دو نفر در گوشه‌ای نشسته‌اند و مست هستند، به یاد شرابی که دیشب نوشیده‌اند. هر دو در حالتی خراب و مست به سر می‌برند.
مصاف عشرت ما بشکند زمانه اگر
تو نشکنی بتفضل خمارما بشراب
هوش مصنوعی: اگر زمانه بخواهد، می‌تواند لذت‌بردن ما را نابود کند، اما اگر تو از روی محبت و بخشش خود، به ما بی‌توجهی نکنی، نوشیدنی‌های ما خراب نخواهد شد.