گنجور

شمارهٔ ۴

ایا دقیق نظر دلبری که گاه سخا
تو آنی ار بچکانی همی ز آتش آب
به پیش دست سخی تواز خجالت و شرم
بجای قطره باران عرق چکد زسحاب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا دقیق نظر دلبری که گاه سخا
تو آنی ار بچکانی همی ز آتش آب
هوش مصنوعی: آیا کسی را در نظر داری که زیبایی‌اش گاه مانند آن است که اگر آب را از آتش بریزی؟
به پیش دست سخی تواز خجالت و شرم
بجای قطره باران عرق چکد زسحاب
هوش مصنوعی: وقتی در مقابل انسان سخاوتمند قرار می‌گیری، به خاطر شرم و خجالت از او، نه تنها احساس ناامیدی نمی‌کنی، بلکه از او الگو می‌گیری و با تواضع و فروتنی، مانند بارانی که از ابر می‌چکد، از وجود او انرژی و نشانه‌های خوبی دریافت می‌کنی.