اثیر اخسیکتی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از تو ننالم به هیچکس که به دشمن</p></div>
<div class="m2"><p>شرط نباشد بدوستان گله کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک دلی اندرجهان کجاست که با او</p></div>
<div class="m2"><p>یک گله بتوان ز یار ده گله کردن</p></div></div>

دیوان اثیرالدین آخسیکتی به اهتمام رکن الدین همایون فرخ - اثیرالدین آخسیکتی - تصویر ۵۵۱

شمارهٔ ۵۶

از تو ننالم به هیچکس که به دشمن
شرط نباشد بدوستان گله کردن
یک دلی اندرجهان کجاست که با او
یک گله بتوان ز یار ده گله کردن

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر می‌گوید که نباید به هیچ‌کس شکایت کرد، حتی از دشمن، زیرا برای دوستان نیز شایسته نیست که از هم گله کنند. او به دنبال یک دل هم‌دل در جهان است که بتواند با او از یاران خود شکایت کند.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: من به هیچ‌کس جز تو شکایت نمی‌کنم، زیرا شکایت از دوستان به دشمنان هیچ عاقلانه نیست.

از تو ننالم به هیچکس که به دشمن

شرط نباشد بدوستان گله کردن

هوش مصنوعی: در این جهان، آیا دلی وجود دارد که با آن بتوان درباره یار نگرانی‌ها و مشکلات را برطرف کرد و به گفتگو نشست؟

یک دلی اندرجهان کجاست که با او

یک گله بتوان ز یار ده گله کردن

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده