شمارهٔ ۵۴
ای در زده بدامن بیداد چرخ دست
از دست تو دریده گریبان خویشتن
بیرسمی است پیشه دوران و از توهم
رسمی دگر مبادبرون زان خویشتن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در زده بدامن بیداد چرخ دست
از دست تو دریده گریبان خویشتن
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر ظلم روزگار به دامن تو چنگ زدهام، دستم از تو جدا شده و خودم را در چنگال درد و عذاب گرفتار کردهام.
بیرسمی است پیشه دوران و از توهم
رسمی دگر مبادبرون زان خویشتن
هوش مصنوعی: زندگی شبیه به حرفهای متنوع است و از خیالهایی که به وجود میآوریم، دیگر رهایی نیست.