گنجور

شمارهٔ ۵۳

چون بدیدم بدیدهٔ تحقیق
که جهان منزل عناست کنون
راد مردان نیک محضر را
روی در برقع فناست کنون
آسمان چون حریف نامنصف
به ره عشوه و دغاست کنون
دل‌فکار است همچو دانه برآنک
زیر این سبز آسیاست کنون
طبع بیمار من ز نشتر آز
شکر، یزدان درست خاست کنون
وز عقاقیر خانهٔ توبه
نوشداروی صدق خواست کنون
وز زبان جهان خدیو خدای
مادح حضرت خداست کنون
لهجه‌ای خوش‌نواتر از زخمه
بلبل باغ مصطفاست کنون
عزت خاره و قصب بر من
چون فزون شد خرد نکاست کنون
سر آزاده و تن آزاد
هیچ کز پشم و پنبه راست کنون
مدتی خدمت ثنا گردم
نوبت خدمت دعاست کنون

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بدیدم بدیدهٔ تحقیق
که جهان منزل عناست کنون
هوش مصنوعی: وقتی با نگاه دقیق و عمیق خود به جهان نگریستم، متوجه شدم که دنیا محل درد و رنج است.
راد مردان نیک محضر را
روی در برقع فناست کنون
هوش مصنوعی: رؤسای بزرگ و نیکوکاران در محضر حقیقت، اکنون در پرده‌ای از فنا و زوال قرار دارند.
آسمان چون حریف نامنصف
به ره عشوه و دغاست کنون
هوش مصنوعی: آسمان مانند رقیب ناعادل است که به رندی و فریب کاری مشغول شده است.
دل‌فکار است همچو دانه برآنک
زیر این سبز آسیاست کنون
هوش مصنوعی: دل در حال پر تلاش و کوشش است، مانند دانه‌ای که زیر این زمین سبز و آرام رشد می‌کند.
طبع بیمار من ز نشتر آز
شکر، یزدان درست خاست کنون
هوش مصنوعی: طبیعت بیمار من که از درد و رنج ناشی از عشق به شکر، خداوند را راست و درست می‌بیند، اکنون به بهترین حالت درآمده است.
وز عقاقیر خانهٔ توبه
نوشداروی صدق خواست کنون
هوش مصنوعی: از داروهای معتبر و مفید، نوشدارویی از صداقت درخواست کن که به خانه توبه بیاورد.
وز زبان جهان خدیو خدای
مادح حضرت خداست کنون
هوش مصنوعی: از زبان جهانی که برتر از همه است، خداوند، حمد و ستایش خدای بزرگ را بیان می‌کند. اکنون این پیام به ما رسیده است.
لهجه‌ای خوش‌نواتر از زخمه
بلبل باغ مصطفاست کنون
هوش مصنوعی: اکنون هیچ صدایی دل‌نشین‌تر از آواز بلبل در باغ مصطفی وجود ندارد.
عزت خاره و قصب بر من
چون فزون شد خرد نکاست کنون
هوش مصنوعی: وقتی که مقام و بزرگی بر من افزایش یافت، فهم و عقل من کاهش پیدا نکرد.
سر آزاده و تن آزاد
هیچ کز پشم و پنبه راست کنون
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هیچ چیز نمی‌تواند آزادی روح و بدن یک انسان را محدود کند، حتی اگر ظاهر او از پشم و پنبه باشد. آزادی واقعی از درون انسان نشأت می‌گیرد و به ظواهر وابسته نیست.
مدتی خدمت ثنا گردم
نوبت خدمت دعاست کنون
هوش مصنوعی: مدتی است که در حال ستایش و تمجید بوده‌ام، حالا وقت آن است که دعا کنم و از خدا خواسته‌هایم را بخواهم.