شمارهٔ ۵۲
دعا گوی دولت اثیر آنکه وقتی
بخدمت رسیده است درجیش سلطان
مبارک ضمیر تو اشعار او را
پسندیده و گرده تحسین فراوان
بسش داده تعریف و تشریف با تو
علای دول پادشاه کهستان
علی الجمله بر خاک این آستان است
ز نظم آستین پر گهرهای الوان
بخدمت رسیده و لیکن ندارد
دل بار جارش سر منع در بان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دعا گوی دولت اثیر آنکه وقتی
بخدمت رسیده است درجیش سلطان
هوش مصنوعی: وقتی کسی به مقام و قدرت رسیده و در حال خدمت به سلطان است، دعا و درخواستهای او به سرعت به نتیجه میرسد و مؤثر واقع میشود.
مبارک ضمیر تو اشعار او را
پسندیده و گرده تحسین فراوان
هوش مصنوعی: خوشستان ضمیر تو اشعار او را دوست داشته و بسیار ستایش کردهای.
بسش داده تعریف و تشریف با تو
علای دول پادشاه کهستان
هوش مصنوعی: تعریف و تمجید زیادی از تو میشود به اندازهای که مقام و منزلت تو را مانند یک پادشاه در کوهستانها بالا میبرد.
علی الجمله بر خاک این آستان است
ز نظم آستین پر گهرهای الوان
هوش مصنوعی: به طور کلی، در این مکان مقدس، به خاطر آستینی که پر از گوهرهای رنگارنگ است، بر خاک آن نشستهاند.
بخدمت رسیده و لیکن ندارد
دل بار جارش سر منع در بان
هوش مصنوعی: به خدمت شما آمدهام، اما دل من از بار مشکلات خالی نیست و نمیتوانم به راحتی درخواست شما را بپذیرم.