گنجور

شمارهٔ ۴۷

بدرد تازه هر ساعت مرا مشغول خود میکن
نه زین پیکار کم داری و نه بیکار بگذارم
بیک غم ابلهی باشد که از عشق تو بگریزم
چو یک غم بخشی ام جانا غمی دیگر طمع دارم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدرد تازه هر ساعت مرا مشغول خود میکن
نه زین پیکار کم داری و نه بیکار بگذارم
هوش مصنوعی: هر لحظه نگرانی جدیدی مرا به خود مشغول می‌کند؛ نه از این جنگی که دارم کم می‌شود و نه می‌توانم از چیزهایی که مرا بی‌کار می‌کنند، رها شوم.
بیک غم ابلهی باشد که از عشق تو بگریزم
چو یک غم بخشی ام جانا غمی دیگر طمع دارم
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که از عشق تو دارم، به اندازه‌ای است که اگر بخواهم از آن فرار کنم، در واقع به دردسر و غم دیگری مبتلا می‌شوم. عزیزم، اگر از یک غم دور شوم، به غمی دیگر گرفتار خواهم شد.