گنجور

شمارهٔ ۴۶

خوش کن بوعده ای دل من، گوخلاف باش
تا چشم انتظار بعمری برآن نهم
دست خوش توام، بزبان خوشم بدار
تا من بعمد نام تو بر هر زبان نهم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش کن بوعده ای دل من، گوخلاف باش
تا چشم انتظار بعمری برآن نهم
هوش مصنوعی: دل من را با وعده‌ای شاد کن، حتی اگر خلاف آن باشد؛ تا این که عمری به انتظار تو چشم بدوزم.
دست خوش توام، بزبان خوشم بدار
تا من بعمد نام تو بر هر زبان نهم
هوش مصنوعی: من تحت تاثیر تو هستم، زبانم را خوشدل کن تا من عمدأ نام تو را بر هر زبانی بگویم.