گنجور

شمارهٔ ۴۴

تعرضی مرسان ای زمانه عرض مرا
که مر تو را دگری هست و من همان دارم
گزند عالم پیر از بقاش دور که من
همه امید به اقبال این جوان دارم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعرضی مرسان ای زمانه عرض مرا
که مر تو را دگری هست و من همان دارم
هوش مصنوعی: ای زمانه، لطفاً به من آسیبی نزن و از من عیب‌جویی نکن؛ زیرا تو خود با مشکلاتی مواجهی و من هم مشکلات خودم را دارم.
گزند عالم پیر از بقاش دور که من
همه امید به اقبال این جوان دارم
هوش مصنوعی: آسیب‌های دنیا و مشکلات آن را از موجودیت خود دور کنم، زیرا من تمام امیدم به موفقیت و آینده این جوان است.