شمارهٔ ۴۳
از غایت حسن تو و زغیرت چشم خود
پیدات نمی یابم پنهانت نمی بینم
گرچه زتومیگویم در گفت نمی آئی
ورچه بتو می بینم چون جانت نمی بینم
شمارهٔ ۴۲ - لغز- چیستان: چیست آن معشوقه ای کاو نه زخاص است و نه عامشمارهٔ ۴۴: تعرضی مرسان ای زمانه عرض مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از غایت حسن تو و زغیرت چشم خود
پیدات نمی یابم پنهانت نمی بینم
هوش مصنوعی: از شدت زیبایی تو و حسادت چشمانم، نمیتوانم تو را پیدا کنم و نمیتوانم تو را مخفی ببینم.
گرچه زتومیگویم در گفت نمی آئی
ورچه بتو می بینم چون جانت نمی بینم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از تو سخن میگویم، تو در گفتارم حاضر نیستی و هر چند تو را میبینم، چون جانت را نمیبینم.