گنجور

شمارهٔ ۳۸

چو دولت قدم کرده از سررسیدم
بعالی جناب تو مخدوم مفضل
مرا ازوحل پای در گل که درمان
نهاد از سر منع دستیم بر دل
بدینسان تو مداح نو را پسندی
همش دست بر دل همش پای در گل

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو دولت قدم کرده از سررسیدم
بعالی جناب تو مخدوم مفضل
هوش مصنوعی: هنگامی که بخت و اقبال به من روی آورد، به سوی مقام و شخصیت والای تو، ای آقای بزرگوار، هدایت شدم.
مرا ازوحل پای در گل که درمان
نهاد از سر منع دستیم بر دل
هوش مصنوعی: من در گل و لای گرفتار شده‌ام و درمانی که برای من وجود دارد، به خاطر جلوگیری از دسترسی‌ام به دل کسی است.
بدینسان تو مداح نو را پسندی
همش دست بر دل همش پای در گل
هوش مصنوعی: تو همواره کسانی را که تازه به دنیا آمده‌اند می‌ستایی، در حالی که همیشه به دل خود توجه نداری و در مشکلات غرق هستی.

حاشیه ها

1402/05/23 00:07
علی دادمهر

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن